set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2025-08-01 09:02+0000\nLast-Translator: uml\u00e4ute <dev@umlaeute.mur.at>\nLanguage-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/pure-data/pure-data/eu/>\nLanguage: eu\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
::msgcat::mcset eu "Discard changes to '%s'?" "'%s' fitxategiko aldaketak baztertu?"
::msgcat::mcset eu "Undo clear" "Ezabatu desegin"
::msgcat::mcset eu "Undo connect" "Lotu desegin"
::msgcat::mcset eu "Undo disconnect" "Deslotu desegin"
::msgcat::mcset eu "Undo motion" "Mugimendua desegin"
::msgcat::mcset eu "Undo paste" "Itsatsi desegin"
::msgcat::mcset eu "Undo typing" "Idatzi desegin"
::msgcat::mcset eu "Redo typing" "Idatzi berregin"
::msgcat::mcset eu "no Pd settings to clear" "Ez dago ezabatzeko Pd ezarpenik"
::msgcat::mcset eu "removed .pdsettings file" ".pdsettings fitxategia ezabatu da"
::msgcat::mcset eu "couldn't delete .pdsettings file" "ezin izan da .pdsettings fitxategia ezabatu"
::msgcat::mcset eu "failed to erase Pd settings" "ezin izan dira Pd ezarpenak ezabatu"
::msgcat::mcset eu "no Pd settings to erase" "Ez dago ezabatzeko Pd ezarpenik"
::msgcat::mcset eu "File" "Fitxategia"
::msgcat::mcset eu "Put" "Jarri"
::msgcat::mcset eu "Find" "Aurkitu"
::msgcat::mcset eu "Help" "Laguntza"
::msgcat::mcset eu "Show &Hidden Files and Directories" "Erakutsi fitxategi eta karpeta ezkutuak"
::msgcat::mcset eu "Copy" "Kopiatu"
::msgcat::mcset eu "Array Properties" "Array ezarpenak"
::msgcat::mcset eu "Array" "Array"
::msgcat::mcset eu "Size:" "Neurria:"
::msgcat::mcset eu "Draw as:" "Honela marraztu:"
::msgcat::mcset eu "Bezier curve" "Bezier-en kurba"
::msgcat::mcset eu "Put array into:" "Array-a hemen jarri:"
::msgcat::mcset eu "New graph" "Grafiko berria"
::msgcat::mcset eu "Options" "Aukerak"
::msgcat::mcset eu "Cancel" "Utzi"
::msgcat::mcset eu "Apply" "Ezarri"
::msgcat::mcset eu "OK" "Ados"
::msgcat::mcset eu "(same as input device)..." "(sarrera gailua bera)..."
::msgcat::mcset eu "Channels:" "Kanalak:"
::msgcat::mcset eu "Input Devices" "Sarrera gailuak"
::msgcat::mcset eu "Output Devices" "Irteera gailuak"
::msgcat::mcset eu "Sample rate:" "Lagin tasa:"
::msgcat::mcset eu "Delay (msec):" "Delay (mseg):"
::msgcat::mcset eu "48k" "48k"
::msgcat::mcset eu "44.1k" "44.1k"
::msgcat::mcset eu "96k" "96k"
::msgcat::mcset eu "Block size:" "Bloke tamaina:"
::msgcat::mcset eu "Audio Settings" "Audioaren ezarpenak"
::msgcat::mcset eu "Save All Settings" "Ezarpen guztiak gorde"
::msgcat::mcset eu "Canvas Properties" "Oihalaren ezaugarriak"
::msgcat::mcset eu "X units per pixel:" "X unitate pixeleko:"
::msgcat::mcset eu "Y units per pixel:" "Y unitate pixeleko:"
::msgcat::mcset eu "Appearance on parent patch" "Patch gurasoan agertu"
::msgcat::mcset eu "Graph-On-Parent" "Gurasoan-grafikatu"
::msgcat::mcset eu "Hide object name and arguments" "Objektuaren izena eta argumentuak ezkutatu"
::msgcat::mcset eu "Range and size" "Heina eta neurria"
::msgcat::mcset eu "X range: from" "X heina:"
::msgcat::mcset eu "to" "-"
::msgcat::mcset eu "Y range: from" "Y heina:"
::msgcat::mcset eu "Object:" "Objektu:"
::msgcat::mcset eu "Match whole word only" "Bakarrik hitz osoa berdindu"
::msgcat::mcset eu "Close" "Itxi"
::msgcat::mcset eu "X and Y" "X eta Y"
::msgcat::mcset eu "X only" "X bakarrik"
::msgcat::mcset eu "Y only" "Y bakarrik"
::msgcat::mcset eu "Send symbol:" "Sinboloa bidali:"
::msgcat::mcset eu "Width:" "Zabalera:"
::msgcat::mcset eu "Lower:" "Beheko:"
::msgcat::mcset eu "Label" "Etiketa"
::msgcat::mcset eu "Left" "Ezkerra"
::msgcat::mcset eu "Right" "Eskuinea"
::msgcat::mcset eu "Top" "Goian"
::msgcat::mcset eu "Bottom" "Behean"
::msgcat::mcset eu "Height:" "Eskuinea:"
::msgcat::mcset eu "%s Properties" "%s-en Propietateak"
::msgcat::mcset eu "Jump on click" "Klik egitean jauzi"
::msgcat::mcset eu "Colors" "Koloreak"
::msgcat::mcset eu "Compose color" "Kolorea osatu"
::msgcat::mcset eu "Send a Pd message" "Mezua Pd Bidali"
::msgcat::mcset eu "In Ports:" "Sarrera portuak:"
::msgcat::mcset eu "Out Ports:" "Irteera portuak:"
::msgcat::mcset eu "MIDI Settings" "MIDI ezarpenak"
::msgcat::mcset eu "ALSA MIDI Settings" "ALSA MIDI-ren Esarpenak"
::msgcat::mcset eu "Help Browser" "Arakatu"
::msgcat::mcset eu "Associated Files" "Lotutako Fitxategiak"
::msgcat::mcset eu "Max Patch Files" "Max Patch Fitxategiak"
::msgcat::mcset eu "Max Text Files" "Max Testu Fitxategiak"
::msgcat::mcset eu "Max Patch Files (.pat)" "Max Patch Fitxategiak (.pat)"
::msgcat::mcset eu "Max Text Files (.mxt)" "Max Testu Fitxategiak (.mxt)"
::msgcat::mcset eu "Preferences..." "Hobespenak..."
::msgcat::mcset eu "Searching for \"%s\"..." "\"%s\"-ren aldaketak utzi..."
::msgcat::mcset eu "Searching on %s..." "%s-ren aldaketak utzi..."
::msgcat::mcset eu "Searching for '%s' failed!" "'%s'-ren aldaketak utzi!"
::msgcat::mcset eu "New" "Berria"
::msgcat::mcset eu "Open" "Ireki"
::msgcat::mcset eu "Open Recent" "Azkenaldi Ireki"
::msgcat::mcset eu "Save" "Gorde"
::msgcat::mcset eu "Quit" "Irten"
::msgcat::mcset eu "Cut" "Mostu"
::msgcat::mcset eu "Tidy Up" "Txukuntzea"
::msgcat::mcset eu "Object" "Objektu"
::msgcat::mcset eu "Message" "Mezua"
::msgcat::mcset eu "Symbol" "Sinboloa"
::msgcat::mcset eu "Graph" "Grafikoa"
::msgcat::mcset eu "Find Again" "Berriro Bilatu"
::msgcat::mcset eu "Find Last Error" "Azken Akatsa Bilatu"
::msgcat::mcset eu "DSP On" "DSP Piztuta"
::msgcat::mcset eu "Test Audio and MIDI..." "Audio eta MIDI Probatu..."
::msgcat::mcset eu "Audio Settings..." "Audioaren Ezarpenak..."
::msgcat::mcset eu "MIDI Settings..." "MIDI Ezarpenak..."
::msgcat::mcset eu "Minimize" "Gutxitu"
::msgcat::mcset eu "Bring All to Front" "Ekarri Gustia Aurrera"
::msgcat::mcset eu "Message..." "Mezua..."
::msgcat::mcset eu "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "'%s' fitxategian egin dituzun aldaketak gorde nahi dituzu?"
::msgcat::mcset eu "Properties" "Propietateak"
::msgcat::mcset eu "Edit..." "Editatu..."
